Tag Archives: ฮุนเซ็น

มิสเตอร์ คาสิโน 19:58 น. นายธฤต จรุงวัฒน์ อธิบดีกรมสารนิเทศ กระทรวงการต่างประเทศ กล่าวถึงกรณีรายงานข่าวระบุว่า สมเด็จฯ ฮุนเซ็น นายกรัฐมนตรีของกัมพูชากล่าวในพิธีเปิดถนนที่เมืองสีหนุวิล โดยขอเตือนประเทศไทยว่า อย่าส่งทหารไทยเข้ามารุกล้ำเขตแดนของกัมพูชา หากทหารไทยเข้ามาอีกครั้ง เราจะต่อสู้โต้ตอบซึ่งได้สั่งการทหารกัมพูชาตามแนวชายแดนไว้แล้ว อีกทั้งนายกษิต ภิรมย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศยังมาดูแคลนตนอีก ซึ่งหากตนพูดจาดูแคลนนายกรัฐมนตรี หรือบรรพบุรุษจะเป็นอย่างไร โดยยืนยันว่า ไม่ติดใจแต่ขอให้พูดจาดีๆ ทั้งที่ตนเป็นนายกรัฐมนตรี ไม่ได้ปล้นอำนาจจากใครมา โดยตนไม่ได้มาด้วยวิธีอื่นว่า เป็นการตีความที่คลาดเคลื่อน ทำให้เกิดความเข้าใจผิด โดยกระทรวงการต่างประเทศจะอธิบายข้อความที่ถูกต้องให้กับรัฐบาลของกัมพูชาผ่านช่องทางการทูตได้รับทราบโดยเร็ว ทั้งนี้คาดว่า ประโยคที่ทำให้ความเข้าใจผิดมาจากการอภิปรายไม่ไว้วางใจ ซึ่งใจความตอนนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศกล่าวถึงนายกรัฐมนตรีของกัมพูชาว่า เป็นสุภาพบุรุษใจนักเลง โดยเชื่อว่า ประโยคนี้ที่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Gangster ซึ่งเป็นความหมายที่ผิดเพี้ยนในบริบทที่ใช้ในภาษาไทย